Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 .
Page 208
SENATOR FLETCHER: What was the temperature of the water, if you know?
MAJ. PEUCHEN: I do not know, sir.
SENATOR FLETCHER: You say people were frozen?
MAJ. PEUCHEN: Their feet were frozen; yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Was that by exposure, after being taken out of the water on the boat?
MAJ. PEUCHEN: Yes, sir. A number of them swam, I know of three cases, at least, where they jumped from the big boat and swam and got on to a raft which was partly submerged in the water, and they stood up in the raft, and those are the ones whose feet were badly swollen or frozen.
SENATOR FLETCHER: You assume from that that the water was very cold?
MAJ. PEUCHEN: I am sure it was.
SENATOR FLETCHER: Was it below the freezing point?
MAJ. PEUCHEN: It must have been very near the freezing point, anyway. It probably would not be quite freezing; but it being salt water, of course it would not freeze very readily.
SENATOR FLETCHER: Was there any floating ice, aside from these icebergs?
MAJ. PEUCHEN: Oh, yes; when we started to steam away we passed a lot of floating ice, I suppose several miles long.
SENATOR FLETCHER: You mean the Carpathia steamed through the ice?
MAJ. PEUCHEN: Yes.
SENATOR FLETCHER: Did you come into contact with floating ice while you were on the lifeboat?
MAJ. PEUCHEN: No, sir; we did not.
SENATOR FLETCHER: Have you any idea as to how long a person could live in water like that?
MAJ. PEUCHEN: It depends on his constitution, but I should imagine that if a person could stay in the water a half an hour he would be doing very well.
SENATOR FLETCHER: Would not the effort to swim, and exercise, prevent one getting numb for several hours?
MAJ. PEUCHEN: Up to a certain point; yes. But I do not think a man could live an hour in that water. . . .

LE SÉNATEUR FLETCHER : Quelle était la température de l’eau, si vous le savez?
MAJ. PEUCHEN : Je ne sais pas, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous dites que les gens étaient gelés?
MAJ. PEUCHEN : Leurs pieds étaient gelés, oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Était-ce par exposition, après avoir été sorti de l’eau dans le canot?
MAJ. PEUCHEN : Oui, monsieur, vous avez raison. Un certain nombre d’entre eux ont nagé, je connais trois cas, au moins, où ils ont sauté du grand bateau et nagé et sont montés sur un radeau qui était en partie renversé dans l’eau, et ils se sont levés sur le radeau, et ce sont ceux dont les pieds étaient gravement enflés ou gelés.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous supposez que l’eau était très froide?
MAJ. PEUCHEN : J’en suis sûr.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Était-elle sous le point de congélation?
MAJ. PEUCHEN : Il devait être très près du point de congélation, de toute façon. Il ne gèlerait probablement pas tout à fait, mais comme il s’agit d’eau salée, bien entendu, il ne gèlerait pas très facilement.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Y avait-il de la glace flottante, à part ces icebergs?
MAJ. PEUCHEN : Oh, oui; quand nous avons commencé à nous éloigner à la vapeur, nous avons passé beaucoup de glace flottante, je suppose plusieurs miles de long.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous voulez dire que le Carpathia a traversé la glace à la vapeur?
MAJ. PEUCHEN : Oui.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous été en contact avec de la glace flottante pendant que vous étiez dans le canot de sauvetage?
MAJ. PEUCHEN : Non, monsieur, nous ne l’avons pas fait.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous une idée de la durée de vie d’une personne dans une telle eau?
MAJ. PEUCHEN : Cela dépend de sa constitution, mais j’imagine que si quelqu’un pouvait rester une demi-heure dans l’eau, il s’en sortirait très bien.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Est-ce que l’effort de nager et de faire de l’exercice n’empêcherait pas une personne de s’engourdir pendant plusieurs heures?
MAJ. PEUCHEN : Jusqu’à un certain point, oui. Mais je ne pense pas qu’un homme puisse vivre une heure dans cette eau. . . .

Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 .
Page 208